AutoNav and Bootstrap
Do I just put the editable area between the ul tags?
This would involve creating an Auto-Nav custom template. In the custom template you would need to match the HTML and classes to the structure required by Bootstrap. The Boostrap navbar requires the collapse.js plugin, which is part of the full bootstrap.js. If you aren't using bootstrap.js, you can register collapse.js as a block asset.