Form Email Issue Query
In cPanel, this is configured under 'Email Routing'. If your client has their emails for the domain managed elsewhere (google, office365, private, whatever), that setting there would need to be Remote Mail Exchanger. The Automatic setting can work, but depends on your DNS settings.
That might not be the cause, but it's worth checking.
Thanks, I've just asked them to check this so fingers crossed!