Yeah...was bugging me, this one. Had a stab at tidying the core image block add/edit form a few weeks ago and submitted a pull request, fixing this and tweaking a few other bits. Still in Github:https://github.com/concrete5/concrete5/pull/364...
Confirm Bug
Copy To Current
I have verified this bug still exists in the current version of concrete5.