Translate Select Attribute Values


I'm having trouble displaying translated select attributes values on a site I'm working on.
The values appear in the Translate Site Interface but don't update on the site. Lots of other strings are translating fine, but not attributes. Is there something else I need to do?

I already tried wrapping in the template with t($value) and tc('SelectAttributeValue', $value ) but that returns empty.

Any suggestions?

Thank you

View Replies:
GBNT replied on at Permalink Reply
Any help on this issue would be great. Having to duplicate each tag is the only alternative I can find right now.