Brazilian Portuguese

Permalink
Tradução para Português Brasileiro do Concrete5

View Replies:
neuwald replied on at Permalink Reply 1 Attachment
Iniciei a tradução, em breve envio o arquivo.

Estou enviando a tradução, precisa verificar traduzi com pouco tempo.
cyanide replied on at Permalink Reply
Se for necessária ajuda, estou interessado em ajudar na tradução.

Estive a observar o seu ficheiro e tenho algumas dúvidas em certas partes da tradução, como por Exemplo o "preview". Em Portugal nós utilizamos o "Pré-visualizar".

Mas, como refiro, eu sou português e sei das diferenças entre ambos os países. poderei, no entanto, trabalhar numa versão PT-PT com a sua ajuda :)

Bom trabalho!
andrew replied on at Permalink Reply
andrew
Thanks! I've added your file to our translation svn server:

http://svn.concrete5.org/svn/concrete5-i18n/pt_BR/trunk/messages.po...

I've merged it with our latest version (5.2RC2 - which should be coming out very soon.) Would someone be interested in having svn access, and helping to finish up the rest of the strings that need to be translated for this release? If so, send me an email through my profile and I'll get you setup. It shouldn't be too long to finish up the rest of the strings in the file.
gmcosta replied on at Permalink Reply
gmcosta
I'm interested andrew.
gmcosta replied on at Permalink Reply
gmcosta
I ask for now, that everybody post just in english.
Sergio replied on at Permalink Reply
Sergio
Andrew, I just mailed you.

I'm finishing neuwald's work. It's 60% completed.
hrcv replied on at Permalink Reply
hrcv
Hello!

There is a pt_PT version already?

O how can I translate it?

Regards,
HV
denisfrm replied on at Permalink Reply
denisfrm
I have tried all the steps that ask to install the translation, but does not work. Could someone explain why?
Sergio replied on at Permalink Reply
Sergio
One thing that happened to me was wrong setup of the .po file header. PoEdit was giving me fatal errors all the time . The Plural string was wrong. Now it's fine, I've corrected all mistakes.
Sergio replied on at Permalink Reply
Sergio
"I'll be commiting the finished translation this week." - Sorry....

---UPDATE----Mar/30/2010----
Guys, I'll be updating the translation to version 5.4 and I think it will be ready by Abril 15th.

Cheers
Nanoo replied on at Permalink Reply
Sorry for up, but this translation project stopped?
Atlanticbit replied on at Permalink Reply
Does anyone know what the status is from translating Concrete5 into Brazilian-Portuguese?