German Translation Files for Concrete5 5.5.1

Permalink 3 users found helpful
Here is my messages.mo for a German backend translation of 5.5.1:
http://bit.ly/yCYKy2 (Last Update: March 14th 2012)

How to activate:
Extract archive and copy file messages.mo to
/languages/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo
(you have to create the folders in the empty languages folder)

Add two lines to /config/config.php:
define('LOCALE', 'de_DE');
setlocale (LC_TIME, "de_DE");


Give it a try and give me feedback if you got corrections or find bugs (nothing is perfect but I wanted to give it a start).

Regards,
furehead

furehead
View Replies:
blackgate replied on at Permalink Reply
Thx it works perfect :)

Regards Blackgate
furehead replied on at Permalink Reply
furehead
Today I completed and corrected my German language files for Concrete5 5.5.1 - nearly every string is translated now (if translatable).

You can Download the German Translation using the same link like above (only the linked files have changed).

http://bit.ly/yCYKy2


Here is a link to my github fork from which these files are taken:https://github.com/furehead/concrete5/tree/german-language/web/langu...
tsilbermann replied on at Permalink Reply
tsilbermann
Hey furehead,

thanks for the translation. Two sentences sonds strange:


\n
There has been a submission of the form %s on through your concrete5 website.\n
\n
%s\n
\n
To view all of this form's submissions, visit %s \n
\n

Das Formular Kontakt wurde über Ihre Website gesendet.

better(?):

Über das %s-Formular Ihrer Website wurde eine Nachricht gesendet.\n

and

Um alle Antworten von diesem Formular zu sehen, besuchen Sie

Um alle bisherigen Nachrichten zu sehen, besuchen Sie %s \n


Second thing the e-mail subject:

%s Form Submission

Kontakt Formular Einreichung

better(?):

Kontakt Formular Nachricht!

Wenn noch jemand bessere Formulierungen einfallen...

Regards

Torsten