Spanish

Permalink 7 users found helpful
Hi, I am starting a translation into spanish. Hopefully it's universal spanish, but might turn out to be es_mx :)
I'll post something as soon as it's worth it

spiral
View Replies:
mmaverick replied on at Permalink Reply
Hello,

If you need any help on the translation process, please, let me know.
spiral replied on at Permalink Reply 1 Attachment
spiral
I think I'm 1/3 of the way through, but will probably not have any time to work on it this, so if you want to work on it meanwhile, go ahead
spiral replied on at Permalink Reply 1 Attachment
spiral
if someone wants to take a look/help out :)
ridinglowest replied on at Permalink Reply
And where is it? So that I can use it.
spiral replied on at Permalink Reply
spiral
sorry, this is just the translation of the concrete5 interface to spanish, does nothing to the actual website content.
ridinglowest replied on at Permalink Reply
I am looking for an add-on that will translate on the fly.
tonidomenech replied on at Permalink Reply
tonidomenech
Puedes descargar los archivos po y mo en español o catalán, desde:

http://concrete5.com.es/index.php/desca/...
andrew replied on at Permalink Reply
andrew
Apologies if I'm wrong on this - but I think this is the first translation I've seen for Spanish (at least, with a public messages.po file.)

Since that's the case, I'm adding it to svn.concrete5.org/svn/concrete5-i18n/es_ES/

I've merged it with our latest strings, which should be final for 5.2.
spiral replied on at Permalink Reply 1 Attachment
spiral
i've actually continued on the file i was working (hadn't seen this message), about 3/4 done. would you mind re-merging and then i can download the new file to work on?
spiral replied on at Permalink Reply 1 Attachment
spiral
Ok, this is the complete version (unmerged).
I haven't tested it yet, so some messages might not be quite right for the context.
chalcha replied on at Permalink Reply
hello
I'm just wondering where do i get the Spanish version from?
please advice
thank you
spiral replied on at Permalink Reply
spiral
you can download it from this page, it is attached to my message, where it says "instrucciones/instructions". click on the little clip below.

puedes bajarlo de esta misma pagina, esta adjunto a mi mensaje donde dice "instrucciones/instructions". solo haz clic en la imagen del clip bajo el mensaje
juan replied on at Permalink Reply
hola ! soy nuevo en este c5 ya tengo mi web pero no me deja entrar para empezar a trabajar en ella si me puedes ayudar te lo agradecere bastante
saludos
jgallardoh replied on at Permalink Reply
jgallardoh
Hola, si necesitas ayuda avísame, también voy empezando pero ya le agarre el modo, jejeje.
lauter replied on at Permalink Reply
lauter
hola, vos me podrias facilitar los archivos en español ya convertidos de message po y mo? desde ya gracias
lauter replied on at Permalink Reply
lauter
hola, vos me podrias facilitar los archivos en español ya convertidos de message po y mo? desde ya gracias
roger777 replied on at Permalink Reply
perdona mi ignorancia pero no veo el link para descargar la traduccion al español, gracias te dejo mi correo si me la puedes enviar, saludos [email protected]
spiral replied on at Permalink Reply 2 Attachments
spiral
Spanish translation done for 5.2!
rodrigortiz replied on at Permalink Reply
hola, por favor enseñarme a instalarla.

How do i install it??

Gracias.
spiral replied on at Permalink Reply 2 Attachments
spiral
In your c5 directory, find the /languages folder. Inside it, create a folder called es_ES. Inside that folder create another one called LC_MESSAGES.
Download the messages.mo file from this message (has a few fixes) and place it into the LC_MESSAGES dir.

Look for the file config/site.php and add the line
define('LOCALE', 'es_ES');

Upload all files to your server.

----------

En tu directorio c5, encuentra el directorio /languages. Dentro de el crea un folder llamado es_ES, y dentro de este otro llamado LC_MESSAGES.
Baja el archivo messages.mo de este mensaje (tiene algunas correcciones) y ponlo en el directorio LC_MESSAGES.

Luego busca el archivo config/site.php y agrega esta linea
define('LOCALE', 'es_ES');

Sube los archivos a tu servidor, y listo!
gabriel replied on at Permalink Reply
He seguido tus instrucciones con sumo cuidado y no funciona, no consigo ver nada en español.
Estoy empezando con c5 y además tengo otro problema que te cuento por si me puedes ayudar.
He realizado la instalación y todo perfecto salvo las búsquedas. Es incapaz de encontrar texto con acentos, me dice que la palabra no existe y me convierte en la caja del formulario la letra "á" en "á".
Mi BD está en "Spanish (es-utf-8)" y "utf8_general_ci" y por lo que he visto los php también usan utf8.
¿Puedes ayudarme?
Muchas gracias de antemano
spiral replied on at Permalink Reply
spiral
no se como ayudarte, estas instrucciones son las oficiales, y las que a mi me han funcionado perfecto en dos ocasiones. has verificado todos los pasos? si no lo consigues, te recomiendo escribas en los foros generales, donde algun experto te puede ayudar mejor...
gabriel replied on at Permalink Reply
Gracias, voy a a poner un post en inglés a ver si alguien me orienta, sobre todo con el tema UTF, ya que el que no funcione la traducción tampoco me importa en exceso.

Estoy muy interesado en este sistema, no soy programador, lo mía es más html y flash y este CMS me resulta el más sencillo k he probado

Repito, gracias y un saludo
janxes replied on at Permalink Reply
He podido configurarlo en español a la primera con las indicaciones. A ver si poco a poco vamos dando forma a este CMS en nuestro idioma. C5 es muy cautivador. Hasta pronto
gabriel replied on at Permalink Reply
Pude configurarlo en español reinstalando todo, debía haber algún problema raro.
Por cierto... si has hecho algún sito con c5 me gustaría saber si el sistema de búsquedas te encuentra las palabras con acentos.
Llevo una semana dándole vueltas y no hay manera de que funcione. Por lo mucho que he leído al parecer el problema es el framework que usa para búsquedas, Zend Lucene, que da fallos con la codificación de caracteres.

Gracias por tu traducción y ayuda
Un saludo
spiral replied on at Permalink Reply
spiral
que bien que lo lograste! Si he hecho solo un sitio en c5 en espanol hasta ahora, pero no uso la busquda, asi es que creo no te sera de mucha ayuda.

por cierto, si encuentran errores en la traduccion (se que hay varios errores "de dedo" y uno que otro terminos raros), avisenme y los corrijo!
atdg replied on at Permalink Reply
atdg
Hola gente, tengo un problema, no existe en mi sitio el archivo config/site.php.
Lo tuve que crear y agregar la linea de código que se indica aqui. Pero no funciona, me da un error:

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cache limiter - headers already sent
victorneyoy replied on at Permalink Reply
hola,

hace unos días empecé a usar c5 la versión mas reciente, estoy desarrollando un proyecto escolar para la comunidad donde vivo, en fin intento traducir la aplicación porque los usuarios seran personas que no tienen el minimo conocimiento de ingles, en fin, estoy usando ubuntu jaunty, y eh seguido cada paso, yo tengo instalado c5 en un servidor local, la cosa es que no se traduce la aplicacion, he creado las carpetas dentro de languajes queda mas o menos asi:

/var/www/concrete/languages/es_ES/LC_MESSAGES

alli he copiado los archivos message

agrego la linea: define('LOCALE', 'es_ES');

en

/var/www/concrete/config/site.php

y tambien he modificado el archivo

/var/www/concrete/concrete/config/base.php

agregandole

("LOCALE", 'es_ES'); en lugar de ("LOCALE", 'us_US');

la verdad no se que mas hacer, que no debi hacer, ojala alguien pueda responder

gracias y saludos
AndresPM replied on at Permalink Reply
Para convertir Concrete 5.x.x.x al Español


1. Descargar los archivos message.mo y message.po
2. En la carpeta language crear el directorio es_ES
3. Dentro del directorio es_ES crear la carpeta LC_MESSAGES y colocar dentro el archivo messages.mo
4. Editar el archivo /config/base.php (si no lo "ve" usar la opción buscar), cambiando define("LOCALE", 'us_US'); por: define("LOCALE", 'es_ES');.
5. ¡¡¡¡ Listo !!!!!

Esto es lo que a mi me ha funcionado.

Un saludo.


///////////////////////////////////////////



To convert Concrete 5.x.x.x to Spanish


1. Download files and message.mo message.po
2. In the language folder to create the directory en_US
3. Inside the directory create the folder en_US LC_MESSAGES and placed inside file messages.mo
4. Edit the file / config / base.php (if not "see" using the search) by changing define ( "locale", 'us_US'); by: define ( 'locale', 'en_US');.
5. ¡¡¡¡Ready !!!!!

Sorry for my terrible english.
vinfo replied on at Permalink Reply
vinfo
Tengo instalado WAMP en mi PC para montar Concrete5 version 5.4.2. Realice todos los pasos que se explican aca; pero no funciona aun.
Pregunta sobre Windows se utiliza el archivo messages.po ó lo debo renombrar a messages.mo???
shouter replied on at Permalink Reply
shouter
Acabo de instalarlo: no sé nada de nada. He seguido tus instrucciones con sumo cuidado y me funcionó de maravilla con tan sólo refrescar el explorador. Te agradezco infinitamente este post.
lauter replied on at Permalink Reply
lauter
hola, vos me podrias facilitar los archivos en español ya convertidos de message po y mo? desde ya gracias
Usataque replied on at Permalink Reply
Como se traduce la versión 5.3.1.1

Realicé el procedimiento descrito en esta sección sin embargo no funciona. Por favor idicarme como se realiza esta traducción para la versión 5.3

/////////////////////////////////////////////

Perform the procedure described in this section but does not work. Please index this translation is performed as for version 5.3
Usataque replied on at Permalink Reply
Para hacer la traducción de Concrete 5.3.1.1


Esta es la traducción del post del usuario HEXA9 que hizo la traducción al indones con los archivos de la versión 5.2.


1. Descargar los archivos message.mo y message.po
2. En la carpeta language crear el directorio es_ES
3. Dentro del directorio es_ES crear la carpeta LC_MESSAGES
4. Editar el archivo /config/base.php (si no lo "ve" usar la opción buscar), cambiando define("LOCALE", 'us_US'); por: define("LOCALE", 'es_ES');.
5. ¡¡¡¡ Listo !!!!!

Con esto me funcionó. Gracias a HEXA9 por el aporte.


///////////////////////////////////////////



To make the translation of Concrete 5.3.1.1


This is the translation of the post HEXA9 user who made the translation to Indonesian with files from version 5.2.


1. Download files and message.mo message.po
2. In the language folder to create the directory en_US
3. Inside the directory create the folder en_US LC_MESSAGES
4. Edit the file / config / base.php (if not "see" using the search) by changing define ( "locale", 'us_US'); by: define ( 'locale', 'en_US');.
5. ¡¡¡¡Ready !!!!!

I worked with. Thanks to the contribution by HEXA9.
spiral replied on at Permalink Reply 1 Attachment
spiral
I just completed the translation for 5.3. I'm attaching the file:
spiral replied on at Permalink Reply
spiral
if i+ve done things right, the spanish translation for 5.3 should now be checken into the svn repository :)
janxes replied on at Permalink Reply
cuando pongo el signo de interrogación de inicio o un acento me sale caracteres raros como este: ?.
Por favor agradecería apoyo para este desafío.
Saludos
victorneyoy replied on at Permalink Reply
si estoy instalando concrete5 en un servidor local, en ubuntu, el proceso cambia?
--------------------------------------------
if the installation is in a local server, in ubuntu, did the process change?
marcandre replied on at Permalink Reply
marcandre
Hi there !

Did someone already translate 5.4 of Conrete5 in spanish ?

Thanks !
barnaconsulting replied on at Permalink Reply 2 Attachments
Hi,
This is a marginally better translation that the latest one from Concrete5 as of today. I started working on it, but I have not had time to move much farther.

Jose Antonio
marcandre replied on at Permalink Reply
marcandre
Thank you for your efforts !

I will follow this threat if there is an update on the spanish translation.

Marc-André
Karin replied on at Permalink Reply
Hello friends, what about version 5.4.1.1 spanish translation? Can I help to start it?

Well I downloaded last translation, version 5.3.1... but I really am begin to work with Concrete5. It's necesary to start to edit a new file for last versióon

Thanks!
lauter replied on at Permalink Reply
lauter
gracias por el po y mo. ;-)
bussinesweb replied on at Permalink Reply
bussinesweb
hola me prodrias facilitar los archivos po y mo por favor!!