Updating add ons that are no longer supported
If I do commission these updates can the revised files be offered to others with this add on? This would be made available for free.
Even if unsupported/abandoned, the original addon remains the property of the original developer, so you would need their agreement to do anything further.
Have you contacted the developer? Sometimes developers are happy for others to take over an addon they do not have time or inclination to maintain.