Different Home Page types for different languages

Permalink
Hi all, appreciate your help here:

I'm just about to release a new site when I noticed a problem. I've some autonav small menus that don't change language. The main autonav does that fine. So, to solve this, here's what I did:

1. I duplicated the stacks of those autonavs to english version and translated. Those new autonavs now start from english root page to "get" only the english pages.
2. Went to FTP and copied a new homepage-eng.php page type from homepage.php to be similar, then added New Page Type with the C5 interface and the correct homepage-eng handler.
3. Applied on the subroot main english page the new homepage-eng.php design, worked fine, the design appeared fine.
4. Edited the new homepage-eng PageType, deleting the portuguese blocks and inserting the new autonav english blocks I've just translated, then published changes.
5. BOTH the homepage and the homepage-eng now have the english block!

This is the problem. The changes I do on homepage appear on homepage and homepage_eng and vice versa.

What am I doing wrong here, or what am I missing?

I'm using Foundation 5 theme.

pdcouto