Usage should be straightforward and is explained in some depth on the features page. I'll post answers to any recurring questions in the FAQ below.
FAQ
Q: Can the filemanager show only allowed filetypes?
A: (Works by default in 1.3.0+) Yes. Uncomment line 33 in controller.php. This feature is disabled by default due to marketplace rules.