Feature request - Lightbox accessible from TinyMCEBrowser Info Environment
Since Smooth Scroller comes with a lightbox, it would be nice to see this added as a feature.
TinyMCE allows you to select a class on images.
You can activate a Popup from any existing content like you're describing. For more doco, see the 3rd Q&A:
Hope this helps.